«Paysage en mouvement»/« Landschaft in Bewegung»
Pour l’année 2010, l’ECAV élargit son offre et propose à l’intention des touristes amateurs d’art comme de la population locale des « performances » centrées sur le rapport à la nature. « Paysage en mouvement » permet la découverte du paysage par des randonnées, des performances artistiques et des entretiens avec les artistes.

^D Für 2010 vergrössert die ECAV ihr Angebot und bietet für die Kunstliebhaber unter den Feriengästen und für die lokale Bevölkerung « Performances » an, welche den Bezug zur Natur thematisieren. Das Programm « Landschaft in Bewegung » lädt zur Entdeckung der Naturlandschaft ein und verknüpft kleine Wanderungen mit künstlerischen Aktionen und Begegnungen mit Künstlerinnen und Künstlern.

Qu’est-ce qu’une performance artistique?/Was ist eine künstlerische Performance?
Il s’agit d’une activité artistique qui se développe dans un espace donné, qui se concentre sur une action ou un moment précis de cette action. Qu’elle soit théâtrale, picturale, musicale, dansante ou photographique, la performance implique la présence d’un(e) artiste qui la conçoit et la dirige, et celle du public qui interagit et, tout ou partie, devient un acteur du processus artistique. Une performance se déroule généralement dans un lieu public, souvent inattendu. On pense par exemple ici à une piste de ski, un parc ou une vigne, des endroits normalement non utilisés pour l’art ou des activités artistiques. Pour « Art & découverte » c’est surtout le paysage valaisan. L’intérêt de ces performances réside aussi dans l’impact social qu’elles engendrent, mettant en relation étroite les habitants et les touristes séjournant dans un même lieu. Ensemble, solidairement, ils réaliseront la performance, ce qui devrait favoriser une meilleure compréhension mutuelle.

^D Damit ist eine künstlerische Tätigkeit gemeint, die sich an einem bestimmten Ort abspielt und sich auf eine Aktion oder auf einen bestimmten Teil davon konzentriert. Ganz gleich ob es sich um einen theatralischen, einen malerischen, musikalischen, tänzerischen oder photographischen Akt handelt, die Performance setzt immer die Anwesenheit eines Künstlers oder einer Künstlerin und eines Publikums voraus. Der/die KünstlerIn plan und lenkt die Aktion, das Publikum interagiert und nimmt ganz oder teilweise am künstlerischen Prozess teil. Eine Performance spielt sich normalerweise an einem öffentlichen Ort ab und geschieht häufig ganz unerwartet. Man denke zum Beispiel an eine Skipiste, einen Park oder einen Rebberg, also Orte, die im Normalfall nicht für Kunst oder künstlerische Aktivitäten benutzt werden. Bei „Kunst & Erleben“ bildet die Walliser Landschaft Schauplatz. Im Fokus dieser Performances steht auch der soziale Effekt, den sie hervorrufen: Zwischen Einwohnern und Touristen, die sich am selben Ort aufhalten, wird eine Beziehung hergestellt. Sie lernen einander kennen und kommen sich näher, indem sie gemeinsam und solidarisch die Performance vollbringen. 

Programme/Programm:

1. Street painting n°5 – Sabina Lang et Daniel Baumann (L/B) > Inscription <

 > Installation – Vercorin, 20 août 2010

Fortement inspiré par l'esthétique pop des années 70, le duo L/B (Sabina Lang / Daniel Baumann) a, en quelques années, transformé sa fascination plutôt nostalgique en un véritable système visuel global contemporain. Par des peintures murales, des papiers peints, du mobilier ou des micro-architectures, il crée des environnements colorés, confortables, fonctionnels et ingénieux. Dans le prolongement de l'exposition qu’il réalise cet été à Vercorin, L/B créera, en collaboration avec Dejode & Lacombe, un container-restaurant, premier modèle d'un projet prévu pour être une chaîne de fast food mobile destinée aux lieux artistiques.

Pour «Art & découverte», les artistes proposent une visite commentée de leur installation colorée dans les rues de Vercorin. Cette visite sera suivie d’un pique-nique.

Les artistes
Sabina Lang est née à Berne en 1972, Daniel Baumann à San Fransisco en 1967. Résidant actuellement à Burgdorf, ces deux artistes collaborent depuis 1990. Ils ont exposé dans de nombreuses institutions d’art renommées, telles que le Palais de Tokyo à Paris, le Migros Museum de Zürich, la Kunsthalle Bern, le CAN de Neuchâtel. Ils sont connus dans toute la Suisse pour leur projet Hotel Everland, réalisé à l’arteplage d’Yverdon pour l’Expo.02.

Dans le cadre de R&Art Vercorin 2010, L/B propose une installation colorée dans les rues du village.

Programme détaillé
12:30 Rencontre devant la maison bourgeoisiale de Vercorin. Petite introduction de Sibylle Omlin, directrice de l’ECAV  et pique-nique (en cas de mauvais temps dans la salle bourgeoisiale)
13:30 Présentation du projet par les artistes L/B et par M. Varone, responsable de R&Art
14:00 Visite en petits groupe de l’installation Street painting n°5
15:00 Entretien et échanges informels avec les artistes
16:00 Mot de conclusion de Sibylle Omlin et M. Varone et apéro au centre du village
17:00 Fin de la visite

Lieu: Vercorin (voir Google maps)
Finance d’inscription: CHF 20.- / CHF 15.- (AVS) / CHF 10.- (enfants). Le prix inclut: la visite, le pique-nique et l’apéro
Inscription: lien vers le formulaire

^D > Installation – Vercorin, 20.  August 2010

Stark beeinflusst von der Popart der 70er Jahre hat das Duo L/B (Sabina Lang / Daniel Baumann) in wenigen Jahren seine nostalgische Faszination in ein zeitgenössisches globales visuelles System verwandelt.  Mittels Wandmalereien, Tapeten, Möbeln oder Mikroarchitekturen kreiert es farbige, bequeme, funktionelle und geniale Welten. Im Anschluss an die Ausstellung, welche das Duo diesen Sommer in Vercorin realisiert, wird es in Zusammenarbeit mit Djode & Lacombe ein Container-Restaurant kreieren. Es handelt sich um das erste Model eines Projekts für eine mobile Fast-Food Kette für künstlerische Schauplätze.

Die Künstler
Sabina Lang wurde 1972 in Bern geboren, Daniel Baumann 1967 in San Fransisco. Die beiden Künstler arbeiten sein 1990 zusammen und leben zur Zeit in Burgdorf. Sie realisierten Ausstellungen in zahlreichen renommierten Kunsthäusern, wie das Palais de Tokyo von Paris, das Migros Museum von Zürich, die Kunsthalle Bern und das CAN von Neuenburg. Ihr Projekt Hotel Everland, welches anlässlich der Expo 02 an der Arteplage in Yverdon erschaffen wurde, hat sie in der ganzen Schweiz bekannt gemacht.

Für R&Art Vercorin 2010 beabsichtigen L/B eine farbige Installation in den Gassen des Dorfes zu realisieren.

Detailliertes Programm
12.30 Uhr Versammlung vor dem Burgerhaus von Vercorin. Kurze Ansprache von Sibylle Omlin, Direktorin der ECAV und Picknick (bei schlechtem Wetter im Burgersaal)
13.30 Uhr Projektpräsentierung durch die Künstler L/B und durch Jean-Maurice Varone, Direktor von R&A
14.00 Uhr Besuch in Gruppen der Installation Street painting n°5
15.00 Uhr Gespräch und informeller Austausch mit den Künstlern
16.00 Uhr Schlusswort von Sibylle Omlin und Jean-Maurice Varone und Aperitif im Dorfzentrum
17.00 Uhr Schluss

Ort: Vercorin (Google maps)
Teilnahmegebühr: CHF 20.- / CHF 15.- (AVS) / CHF 10.- (Kinder). Im Preis inbegriffen: Führung, Picknick und Aperitif
Anmeldung: via Anmeldeformular

2. Rhône – Dorothea Rust > Inscription <

> Performance et workshop – Sierre, 4 et 5 septembre 2010

Dorothea Rust décrit ainsi son travail performatif: «Mes performances sont des fragments d’un processus continu. Je réalise des performances dans des lieux variés tels que des espaces publics, des galeries d’art ou des théâtres. Je porte beaucoup mon attention sur l’état physique immédiat des corps, des objets et des espaces. Je pars de l’idée que la physique du corps est le plus petit dénominateur commun entre les êtres vivants et les objets. Les corps et les objets ont leur propre poids, leur forme et leurs réactions sont liées au phénomène de la gravité. Mes créations oscillent entre l’aspect ludique et le danger que représentent une certaine fragilité et la peur de se perdre. Les éléments de mes performances sont le mouvement vers l’action ; la voix et des matières tel que des branches ou des pierres; des objets quotidiens tel qu’un seau, une chaise ou les pieds coupés d’une table; des perceptions, des mots ou des noms écrits sur du papier, des images d’un journal, en lien avec la présence du public. La finalité de la performance reste ouverte.»

L’artiste
Dorothea Rust s’est formée en danse contemporaine à New York et en arts visuels à la Haute école d’art de Zürich. Résidant à Zürich, elle présente depuis 20 ans ses performances dans de nombreuses expositions, ainsi que des interventions dans des espaces publics, sur des scènes de musique ou d’art. A titre d’exemple on peut mentionner „Alles wird gut“ réalisé en 2009 à l’hôpital cantonal de Zoug. Elle a initié „Der längste Tag“
au Kunsthof de Zürich, une plateforme pour Performance et Live-Art en 2004.  Depuis 2009, elle est membre du groupe pour la musique contemporaine GNOM à Baden.

La performance que Dorothea Rust propose le 4 septembre se déroulera sur le pont qui enjambe le Rhône entre Sierre et Chippis. Le workshop du 5 septembre se déroulera au bâtiment MAPS à Sierre. Possibilité de s’inscrire pour l’une des deux journées ou pour les deux.

Performance du 4 septembre

Programme détaillé
10:30 Rencontre devant le buffet de la gare de Sierre
11:30 Petite introduction et présentation de l’artiste par Sibylle Omlin, directrice de l’ECAV
12:00 Repas en commun
13:30 Présentation par l’artiste de sa démarche artistique
14:30 Randonnée au bord du lac de Géronde jusqu’au lieu de la performance
15:30 Performance de Dorothea Rust
16:30 Entretien avec l’artiste
18:00 Fin

Programme facultatif pour ceux qui s’inscrivent au workshop du 5 septembre
19:30 Repas en commun
21:00 Randonnée au bord du Rhône et visite de la collection de costumes de théâtre de Richard Robyr.
22:00 Goodnight drink

La participation au programme du 4 septembre est gratuite. Repas à la charge des participants.

Workshop du 5 septembre

Programme détaillé
09:30 Rencontre devant le buffet de la gare de Sierre
10:00 Présentation et première partie du workshop
12:00 Repas en commun
13:30 Deuxième partie du workshop
16:00 Conclusion de Dorothea Rust et Sibylle Omlin, directrice de l’ECAV
17:00  Fin du workshop 

Lieu: bâtiment MAPS, avenue du Château de la Cour 16, Sierre (voir Google Maps)
Finance d’inscription: CHF 100.-, le prix inclut: le workshop et le repas
Hébergement: L’ECAV peut mettre à disposition des chambres (CHF 35.- chambre simple, CHF 70.- chambre double). Réservation au 027 456 55 11 / 079 362 49 77. Pour d’autres possibilités de logement, contacter l’Office du tourisme de Sierre – Tél. +41 (0) 848 848 027 / info@sierre-anniviers,ch.
Inscription: lien vers le formulaire

^D > Performance und Workshop – Siders, 4. und 5. September 2010

Dorothea Rust beschreibt ihre Arbeit «Rotten» folgendermassen: «Täglich kreuzen sich auf der Rottenbrücke von Chippis Massen von Wasser, Fahrzeugen und Menschen. Ich werde auf der Brücke einen Kontrapunkt errichten. Dieser Kontrapunkt setzt sich aus der Anwesenheit von Bewegungen, und aus  dem Wasser stammenden Teppichen, Objekten und Materialien zusammen. Das Ende ist offen.»

Ihre Performances sind Fragmente eines fortschreitenden Prozesses. «Ich realisiere Performances an verschiedenartigen Orten, wie öffentliche Räume, Kunstgalerien oder Theater. Ich richte mein Augenmerk auf den unmittelbaren physikalischen Zustand der Gegenstände und  der Räume. Ich gehe von dem Gedanken aus, dass die Physik des Stoffs der kleinste gemeinsame Nenner zwischen Lebewesen und Gegenständen ist. Körper und Gegenstände haben ihr eigenes Gewicht, ihre eigene Form und reagieren individuell auf die Schwerkraft. Meine Kreationen oszillieren zwischen dem spielerischen Aspekt und der Gefahr, welche von einer gewissen Zerbrechlichkeit und der Angst verloren zu gehen ausgeht. Die Bestandteile meiner Performances sind die Bewegung hin zur Aktion, die Stimme sowie Materialien wie Äste und Steine, alltägliche Gegenstände wie etwa ein Eimer, ein Stuhl oder abgesägte Stuhlbeine, Wahrnehmungen, auf Papier geschrieben Worte oder Namen, Bilder aus einer Zeitung. Diese stehen in einem Bezug zur Gegewart des Publikums. Der Sinn oder Zweck der Performance bleibt offen.» 

Die Künstlerin
Dorothea Rust studierte in New York zeitgenössischen Tanz und an der Hochschule von Zürich bildende Kunst. Wohnhaft in Zürich, präsentiert sie seit 20 Jahren ihre Performances in zahlreichen Ausstellungen, wie auch Interventionen in öffentlichen Räumen, auf Musik- oder Kunstbühnen. Als Beispiel wäre „Alles wird gut“ zu nennen,  2009 im Kantonsspital Zug realisiert.  Sie rief 2004 im Kunsthof von Zürich „Den längsten Tag“ ins Leben, eine Plattform für Performance und Live-Art. Seit 2009 ist sie Mitglied voln GNOM, einer Gruppe für zeitgenössische Musik. 

Die Performance von Dorothea Rust findet am 4. September auf der Rottenbrücke statt, die Siders mit Chippis verbindet. Der Workshop vom 5. September wird im MAPS-Gebäude in Siders durchgeführt. Es besteht die Möglichkeit sich für einen oder beide Tage anzumelden. 

Performance vom 4. September

Detailliertes Programm
10.30 Uhr Versammlung vor dem Bahnhofbuffet von Siders
11.30 Uhr Kurze Ansprache und Vorstellung der Künstlerin durch Sibylle Omlin, Direktorin der ECAV
12.00 Uhr Gemeinsames Mittagessen
13.30 Uhr Vorstellung der künstlerischen Vorgehensweise durch die Künstlerin
14.30 Uhr Wanderung am Ufer des Gerundensees bis zum Schauplatz der Performance
15.30 Uhr Performance von Dorothea Rust
16.30 Uhr Künstlergespräch
18.00 Uhr Schluss

Fakultativ-Programm für die TeilnehmerInnen des Workshop vom 5. September
19.30 Uhr Gemeinsames Nachtessen
21.00 Uhr Wanderung entlang des Rottens und Besichtigung der Theaterkostümsammlung von Richard Robyr.
22.00 Uhr Goodnight drink

Teilnahmegebühr: Die Teilnahme ist kostenlos, Unterkunft und Verpflegung gehen auf Kosten der TeilnehmerInnen

Workshop vom 5. September

Detailliertes Programm
09.30 Uhr Versammlung vor dem Bahnhofbuffet von Siders
10.00 Uhr Präsentation und erster Teil Workshop
12.00 Uhr Gemeinsame Mahlzeit
13.30 Uhr Zweiter Teil Workshop
16.00 Uhr Schlusswort von Dorothea Rust und Sibylle Omlin, Direktorin der ECAV
17.00 Uhr Ende des Workshops

Ort : MAPS-Gebäude, Av. Du Château de la Cour 16, Siders (Google Maps)
Teilnahmegebühr: CHF 100.-, im Preis inbegriffen sind: Workshop und Mahlzeit
Unterkunft: Die ECAV vermietet an die TeilnehmerInnen Zimmer (CHF 35.- für ein Einzelzimmer, CHF 70.- für ein Doppelzimmer). Reservation unter 027 456 55 11 / 079 362 49 77. Weitere Unterkünfte bietet das Tourismusbüro an – Tel.: +41 (0) 848 848 027 / info@sierre-anniviers.ch
Anmeldung: via Anmeldeformular

3. Freie Enden/Libres fins – Katja Schenker > Inscription <

> Performance et workshop – Zermatt, 11 et 12 septembre 2010

Pour ses performances, Katja Schenker part souvent d'objets tout à fait quotidiens qu'elle soumet à une métamorphose surprenante, créant ainsi des liens passionnants entre performance et beaux-arts. Ses performances d'une grande intensité physique allient de façon intrigante esthétique, poésie et humour subtil. Dans ses performances, Katja Schenker emploie des matériaux simples de la nature comme l’eau, la force du vent, le tirant d’eau d’un fleuve. Le rythme de l'action est souvent lent et soutenu, les gestes effectués précis et extrêmement concentrés. Elle trie, déchire, tisse, enroule des étoffes ou des éléments colorés; elle évoque des gestes de la mythologie ou d'archétypes féminins, mais surtout ses performances soulèvent une tension qui se maintient jusqu'à la chute.

L’artiste
Katja Schenker est née en 1968 à St-Gall. Titulaire d’une licence ès Lettres de l'Université de Zürich (littérature comparée, histoire de l'art et philosophie), elle a suivi les cours de l'Ecole des Hautes Etudes en sciences sociales de Paris de 1995 à 1996.  Ses travaux ont été présentés dans de nombreux espaces culturels, parmi lesquels on peut citer : le Musée Bellerive, la Kunsthalle, le Röntgenraum, la Helmhaus et le Theater Neumarkt de Zürich, la Stadtgalerie de Berne, le Concours Fédéral des Beaux-Arts à Bâle, le Center for Contemporary Art Plodiv en Bulgarie, la galerie Circuit de Lausanne, le Wenkenhof de Riehen.

La performance que Katja Schenker propose le 11 septembre se déroulera au centre de Zermatt, sur le pont qui enjambe la Matter Vispa (près de l’église, arrêt de bus station Schwarzee-Matterhornbahn). Le workshop du 12 septembre se déroulera à Zermatt. Possibilité de s’inscrire pour l’une des deux journées ou pour les deux.

Performance du 11 septembre

Un tuyau en caoutchouc dont une extrémité est tenue par la main de l’artiste et dont l’autre danse dans le courant qui l’attire en aval. L'artiste aspire de l’eau à contre-courant de la rivière. L'énergie ainsi captée s’avère un bien précieux …

Programme détaillé
11:30 Rencontre devant l’église de Zermatt. Petite introduction et présentation de l’artiste par Sibylle Omlin, directrice de l’ECAV
12:00 Repas en commun
13:30 Présentation par l’artiste de sa démarche artistique
14:30 Randonnée au bord de la Matter Vispa jusqu’au lieu de la performance
15:30 Performance de Katja Schenker
16:30 Entretien avec l’artiste
18:00 Fin

Programme facultatif pour ceux qui s’inscrivent au workshop du 11 septembre
18:30 Repas en commun
19:30 A choix: concert dans le cadre du Zermatt Festival (20% de réduction sur le prix du billet ; programme détaillé du Festival sur le site www.zermattfestival.net) ou ballade dans le village
22:00 Last night drink

La participation au programme du 11 septembre est gratuite. Repas à la charge des participants.

Workshop du 12 septembre

Programme détaillé
09:30 Rencontre devant l’église de Zermatt
10:00 Présentation et première partie du workshop
12:00 Repas en commun
13:30 Deuxième partie du workshop
16:00 Conclusion de Katja Schenker et Sibylle Omlin, directrice de l’ECAV
17:00 Fin du workshop

Lieu: indiqué lors de l’inscription
Finance d’inscription: CHF 100.-, le prix inclut: le workshop et le repas
Inscription: lien vers le formulaire

^D > Performance und Workshop – Zermatt, 11. und 12. September 2010

Für ihre Performances geht Katja Schenker häufig von alltäglichen Gegenständen aus, die sie einer erstaunlichen Verwandlung unterzieht. Dabei stellt sie fesselnde Verbindungen zwischen Performance und bildender Kunst her. Ihre Performances sind von einer grossen körperlichen Intensität und verbinden auf beeindruckende Art Ästhetik, Poesie und subtilen Humor. In ihren Performances verwendet Katja Schenker einfache Materialien aus der Natur, wie zum Beispiel Wasser, die Kraft des Windes oder eine Flussströmung. Der Rhythmus der Aktion ist langsam und intensiv, sie bewegt sich mit Präzision und hoher Konzentration. Sie sortiert, zerreist, webt, umwickelt Tücher oder farbige Elemente; ihre Gebärden erinnern an Mythologie und an weibliche Archetypen. Vor allem aber erzeugen ihre Performances eine Spannung, die sich bis zum Ende hin aufrechterhält.

Die Künstlerin
Katja Schenker wurde 1968 in St. Gallen geboren. Nach Abschluss des Lizentiats an der Universität Zürich (vergleichende Literatur, Kunstgeschichte und Philosophie) besuchte sie Kurse an der Hochschule für Sozialwissenschaften in Paris von 1995 bis 1996. Ihre Arbeiten wurden an vielen kulturellen Schauplätzen dargeboten, darunter das Helmhaus und das Theater Neumarkt in Zürich, die Stadtgalerie von Bern, der eidgenössische Wettbewerb für Kunst, das Zentrum für zeitgenössische Kunst Plodiv in Bulgarien, die Galerie Circuit in Lausanne, der Wenkenhof von Riehen. 

Die Performance von Katja Schenker findet am 11. September im Zentrum von Zermatt statt, auf der Brücke, welche die Matter Vispa überquert (Nähe Kirche, Bushaltestelle Schwarzsee-Matterhornbahn). Der Workshop vom 12. September findet in Zermatt statt. Es besteht die Möglichkeit sich für einen oder beide Tage anzumelden.

Performance vom 11. September

Ein Gummirohr wird an einem Ende von der Hand der Künstlerin festgehalten, das andere tanzt in der Strömung, die es flussabwärts zieht. Die Künstlerin saugt das Wasser in der zur Flussströmung entgegengesetzten Richtung an. Die so gewonnene Energie stellt sich als wertvolles Gut heraus...

Detailliertes Programm
11.30 Uhr Versammlung vor der Kirche von Zermatt. Kurze Ansprache und Vorstellung der Künstlerin durch Sibylle Omlin, Direktorin der ECAV
12.00 Uhr Gemeinsames Mittagessen
13.30 Uhr Vorstellung der künstlerischen Vorgehensweise durch die Künstlerin
14.30 Uhr Wanderung entlang der Matter Vispa bis zum Schauplatz der Perfomance
15.30 Uhr Performance von Katja Schenker
16.30 Uhr Künstlergespräch
18.00 Uhr Schluss

Fakultativ-Programm für die TeilnehmerInnen des Workshop vom 11. September
18.30 Uhr Gemeinsames Abendessen
19:30 Uhr Zur Auswahl: Besuch eines Konzerts des Zermatt-Festivals (20% Ermässigung auf der Eintrittskarte, detaillierter Festivalkalender unter www.zermattfestival.net) oder Spaziergang durch das Dorf
22.00 Uhr Goodnight drink

Teilnahmegebühr: Die Teilnahme ist kostenlos,  Unterkunft und Verpflegung gehen auf Kosten der TeilnehmerInnen 

Workshop vom 12. September

Detailliertes Programm
09.30 Uhr Versammlung vor der Kirche von Zermatt
10.00 Uhr Präsentation und erster Teil Workshop
12.00 Uhr Gemeinsames Mittagessen
13.30 Uhr Zweiter Teil des Workshops
16.00 Uhr Schlusswort von Katja Schenker und Sibylle Omlin, Direktorin der ECAV
17.00 Uhr Ende des Workshops

Ort : Wird nach der Anmeldung schriftlich bekannt gegeben
Teilnahmegebühr: CHF 100.-, im Preis inbegriffen sind: Workshop und Mahlzeit
Anmeldung: via Anmeldeformular